中新社北京11月10日電 (記者 曾玥)“文明的本質在于相互滋養?！闭趯θA進行國事訪問的意大利總統馬塔雷拉9日傍晚到訪北京大學并發表演講時如是說。

　　中國和意大利作為兩大文明古國，傳承千年的友好交往史滋養了兩國生生不息的人文交流，馬可·波羅同中國的交往佳話更是東西方文明互學互鑒的寫照。今年是馬可·波羅逝世700周年。演講中，馬塔雷拉說：“這個特殊的年份提醒我們，不同的文化與文明之間的交流融合、相互尊重和包容對話，是構建和平繁榮未來的基石?！?/p>

　　利瑪竇、羅明堅、殷鐸澤等意大利傳教士成為西方漢學的“先行者”，意大利導演貝納爾多·貝托魯奇等人來華拍攝影片成就經典之作……在20多分鐘的演講中，馬塔雷拉頻頻提及兩國交往史上的人和故事。

　　他表示，意中兩國基于文化交流與文明互鑒建立的傳統友誼，離不開學者、商人、科學家等人士作出的貢獻?！罢峭ㄟ^一代又一代文化交流的使者，我們打開了互信與合作的大門?！?/p>

　　馬塔雷拉認為，當今世界正在經歷深刻演變，人們應以真誠、坦率的態度傾聽彼此，如此才能深化互信，人與人、民族與民族、國與國之間的紐帶才能系得更緊。當下我們尤其需要這種信任，推動構建包容、團結的現代社會。

　　“我們之間有著牢固且成熟的關系，能夠跨越時代變化帶來的起伏?！敝蒙碇袊麑W府，馬塔雷拉強調，高校在增進兩國友誼當中扮演著極其重要、不可或缺的角色。

　　他表示，意中兩國的學術交流已取得顯著成果，未來應放眼更廣闊的潛力空間?！斑x擇來華學習的意大利學生，以及前往意大利留學的中國學生，他們是真正的文化交流使者，構建起一張超越學術邊界的網絡?！?/p>

　　由此，馬塔雷拉特別談到此次到訪北京大學的用意，“不僅是為了表達意大利對中國的深厚友情，也是為了展示雙方學術界在真誠合作與共同擔當責任的精神中進一步靠近的愿望”。

　　9日上午，中意大學校長對話會在北京大學舉辦。中意高校合作項目系列簽約儀式、“歐洲翻番”倡議意大利站啟動儀式在會上舉行。

　　馬塔雷拉在當晚演講中對此表示欣喜。他說，兩國青年在高校中積累跨文化交流經驗，進而加深兩國人民之間的理解與共鳴，是推動意中學術界交流的關鍵所在?！斑@不僅是學術探討的契機，更是思想與發展共享的機會，是共同成長的鑰匙?！?完)