中新網北京10月25日電(記者 崔白露)2024年是德國著名哲學家康德誕辰300周年。25日，由中國人民大學出版社與中國人民大學哲學院聯合舉辦的《康德著作全集(注釋本)》新書發布會暨學術研討會在北京舉行，多位知名學者回顧分享編譯歷程，深入討論康德哲學的時代價值。

　　“《康德著作全集》的翻譯到今天已經25年了，我的生命已被占去三分之一。這25年精力、時間的投入，還是值當的?！痹摃骶?、中國人民大學哲學院教授李秋零回憶道。

　　2003年至2010年，中譯本《康德著作全集》(9卷本)陸續出版，編譯工作由中國人民大學哲學院資深教授苗力田先生發起，李秋零任中譯本主編，與張榮、李毓章、郭大為、韓東暉等學者共同編譯?！度烦霭媸嗄陙韽V受好評，引發學術界、文化界高度關注。

　　李秋零表示，此次新版《全集》，在修訂、完善舊版基礎上收錄了原科學院版《康德全集》的編者導言和注釋，以及自己所寫的部分注釋，旨在幫助讀者更深入理解康德的哲學思想。

　　研討環節，與會專家學者圍繞“篳路藍縷：25年漫漫編譯路”“新千年以來的中國康德研究”“新時代康德研究的使命與意義”三大主題展開討論。

　　復旦大學社會發展與公共政策學院教授謝遐齡表示，康德哲學對社會科學和自然科學具有重要影響，為現代學術研究提供堅實基礎，而精準、流暢、易讀的中譯本，能為當代大學生了解和學習康德哲學思想提供切實幫助。

　　“中國、外國哲學界有一個很好的傳統，以翻譯來推動學術研究，以學術研究來帶動翻譯?！敝袊嗣翊髮W哲學院教授謝地坤同樣認為，翻譯工作為中國的德國古典哲學研究和中國哲學事業發展作出了重要貢獻。

　　北京大學哲學系博雅講席教授趙敦華表示，中國人的康德研究的獨特之處，就是在中、英、德之間相互轉化，中國康德研究水平在不斷提高，已成為世界康德研究的重要力量。

　　“以前我們看國外的康德研究學者都是仰視的，現在可以平視了，這是中國新一代康德學者不斷成長并做出大量研究的結果?！北本┐髮W哲學系教授韓水法認為，當前中國學者對康德的研究已比較前沿，例如將康德思想與當前熱門的AI話題相結合等。

　　與會學者表示，《康德著作全集(注釋本)》的出版，不僅為學術界提供了寶貴的研究資料，也為公眾了解學習康德哲學提供了有益參考。(完)